1
00:00:02,219 --> 00:00:03,133
♪ גברים.♪

2
00:00:03,220 --> 00:00:04,352
תודה שנכנסתם, חבר'ה.

3
00:00:04,439 --> 00:00:06,354
זה תמיד
תענוג לראות אותך.

4
00:00:06,441 --> 00:00:09,009
כלומר, היא כל כך יפה.
את כל כך יפה.

5
00:00:09,096 --> 00:00:11,359
אתה מכיר מישהו
אנחנו יכולים להגדיר אותה עם?

6
00:00:11,446 --> 00:00:13,448
אני מעריך את המחשבה,
אבל אני מאושר לחלוטין

7
00:00:13,535 --> 00:00:15,537
עם החתולים שלי.

8
00:00:15,624 --> 00:00:17,669
בכל מקרה...

9
00:00:17,756 --> 00:00:20,020
איך אתם הייתם מרגישים
על אימוץ ילד גדול יותר?

10
00:00:20,107 --> 00:00:22,413
וואו. כאילו, בן כמה
אנחנו מדברים?

11
00:00:22,500 --> 00:00:24,894
כאילו, טיפלתי
של זה מאז שהיה בן 43.

12
00:00:24,981 --> 00:00:26,243
[צוחק]

13
00:00:26,330 --> 00:00:27,853
הוא היה א
ספק נפלא.

14
00:00:27,940 --> 00:00:30,682
והוא רק מרביץ לי
כשאני מבקש ממנו.

15
00:00:30,769 --> 00:00:34,512
וואו, יש הרבה מה לקחת
לפני 10:00 בבוקר ביום שני.

16
00:00:34,599 --> 00:00:35,948
זה מה שהוא אמר.

17
00:00:36,036 --> 00:00:37,515
בסדר, בבקשה תפסיק.

18
00:00:37,602 --> 00:00:39,648
זה מה שהוא אמר.

19
00:00:39,735 --> 00:00:42,564
הו! הסיבה שאני מעלה את זה
זה בגלל שיש

20
00:00:42,651 --> 00:00:44,392
ילד בן שש
מי שמקפץ

21
00:00:44,479 --> 00:00:46,089
מערכת האומנה לזמן מה,

22
00:00:46,176 --> 00:00:48,352
ואני חושב שהוא יהיה
התאמה נהדרת עבורכם.

23
00:00:48,439 --> 00:00:49,571
וואו, באמת?

24
00:00:49,658 --> 00:00:51,921
אה, נו, שש
הוא גיל מצוין.

25
00:00:52,008 --> 00:00:54,358
מאומן בסיר
אבל עדיין לא מתבייש בך.

26
00:00:54,445 --> 00:00:55,707
וולדן:
ובכן...

27
00:00:55,794 --> 00:00:58,058
ובכן, אה, אנחנו יכולים לאמץ אותו
מיד?

28
00:00:58,145 --> 00:00:59,581
ובכן, היינו מתחילים
עם ביקור בסוף השבוע.

29
00:00:59,668 --> 00:01:01,887
תראה אם זה מתאים,
ואז, בהנחה שכן,

30
00:01:01,974 --> 00:01:03,889
אתם הייתם הופכים
הוריו האומנים.

31
00:01:03,976 --> 00:01:05,848
לאחר שישה חודשים,
אם כולם מסכימים,

32
00:01:05,935 --> 00:01:07,676
אתה יכול לאמץ אותו רשמית.

33
00:01:07,763 --> 00:01:09,721
אה, ו-ו-ו
אם לא נסכים,

34
00:01:09,808 --> 00:01:12,550
אנחנו יכולים לזכות את ששת החודשים האלה
לילד שאנחנו כן אוהבים?

35
00:01:12,637 --> 00:01:15,075
[כולם צוחקים]

36
00:01:15,162 --> 00:01:17,599
וואו, תמיד חשבתי
עמדנו להביא תינוק,

37
00:01:17,686 --> 00:01:21,255
אבל אני די אוהב את הרעיון
לתת לילד מבוגר הזדמנות.

38
00:01:21,342 --> 00:01:23,518
ובכן, לואיס בהחלט
מגיע לזריקה.

39
00:01:23,605 --> 00:01:24,867
לואיס?

40
00:01:24,954 --> 00:01:26,608
לואי?

41
00:01:26,695 --> 00:01:27,870
אוי, לו מתוק.

42
00:01:27,957 --> 00:01:29,611
[מַפּוּחַ]:
לו!

43
00:01:29,698 --> 00:01:31,917
אה, האם הוא נשוי לשם הזה
או שנוכל לשנות את זה?

44
00:01:32,004 --> 00:01:33,615
אלן.

45
00:01:33,702 --> 00:01:35,225
הו, אני מצטער, אני מצטער.

46
00:01:35,312 --> 00:01:37,793
אני פשוט, אתה יודע,
לבי שקע בבקט.

47
00:01:39,577 --> 00:01:41,144
תראה, אני אהיה
כנה איתך.

48
00:01:41,231 --> 00:01:42,885
לואי עבר תקופה קשה.

49
00:01:42,972 --> 00:01:44,756
הוא היה בבתי אומנה,
בתים קבוצתיים.

50
00:01:44,843 --> 00:01:46,323
הוא זז הרבה.

51
00:01:46,410 --> 00:01:47,672
חשבנו שיש לנו אותו
הובא לאימוץ

52
00:01:47,759 --> 00:01:49,065
לפני כמה חודשים,
אבל זה נפל.

53
00:01:49,152 --> 00:01:50,980
אז הוא יהיה
קצת ביישן בנשק.

54
00:01:51,067 --> 00:01:52,634
ובכן, אל תדאג בקשר לזה.

55
00:01:52,721 --> 00:01:53,939
כלומר, אני בטוח שיהיה לנו
זמן נהדר ביחד.

56
00:01:54,026 --> 00:01:55,550
רק אל תצפה להרבה.

57
00:01:55,637 --> 00:01:57,378
אותו דבר שאמרתי לזה
בליל הכלולות שלנו.

58
00:02:00,642 --> 00:02:02,905
וואו, אני ממש אוהב את הרעיון הזה.

59
00:02:02,992 --> 00:02:04,602
כלומר, אני הולך...
יהיה לי בן.

60
00:02:04,689 --> 00:02:06,213
כמה מגניב זה הולך להיות?

61
00:02:06,300 --> 00:02:07,736
כלומר, ו-ו
אתה זוכה לחיות מחדש

62
00:02:07,823 --> 00:02:09,999
כל אלה הגדולים
רגעי אב ובן.

63
00:02:11,566 --> 00:02:14,482
♪ עד הזמן
אתה שומע את הצפירה ♪

64
00:02:14,569 --> 00:02:16,962
♪ זה כבר מאוחר מדי ♪

65
00:02:17,049 --> 00:02:20,270
♪ אחד הולך לחדר המתים
והשני לכלא ♪

66
00:02:20,357 --> 00:02:21,793
♪ אחד מתבזבז
והשני בזבוז... ♪

67
00:02:21,880 --> 00:02:23,360
[הקאות] חשיבה טובה.

68
00:02:25,188 --> 00:02:26,755
[פליצים]

69
00:02:30,715 --> 00:02:31,934
אבא? כן, חבר?

70
00:02:32,021 --> 00:02:35,285
נשך אותי.

71
00:02:35,372 --> 00:02:37,505
[פליץ]

72
00:02:37,592 --> 00:02:41,073
[הדהוד הפליץ]

73
00:02:41,161 --> 00:02:42,988
כן, כל אלה

74
00:02:43,075 --> 00:02:46,035
רגעים נהדרים של אב ובן.

75
00:02:46,122 --> 00:02:48,516
♪ גברים, גברים, גברים, גברים, גברים גברים,
גברים, גברים ♪

76
00:02:48,603 --> 00:02:51,606
♪ אה.
♪ גברים.
♪ גברים.

77
00:02:55,697 --> 00:02:56,915
♪ גברים.♪

78
00:02:58,003 --> 00:02:59,396
מה לעזאזל?

79
00:02:59,483 --> 00:03:01,311
ולדן? ולדן: כאן למעלה!

80
00:03:01,398 --> 00:03:03,792
בדוק את זה!
זה לא מדהים?

81
00:03:03,879 --> 00:03:05,750
יש להם אחד בדיוק כמוהו
במטה גוגל!

82
00:03:05,837 --> 00:03:07,665
הו, אתה יודע מה אתה מקבל
כשאתה עושה גוגל

83
00:03:07,752 --> 00:03:09,189
"האבא הכי גדול בעולם"?

84
00:03:11,016 --> 00:03:13,541
הבחור הזה!

85
00:03:13,628 --> 00:03:15,282
[צוחק]

86
00:03:15,369 --> 00:03:16,587
[מגמגמים]
מה קורה?

87
00:03:16,674 --> 00:03:17,893
מה זה כל זה?

88
00:03:17,980 --> 00:03:19,721
אה, אה, ובכן,
הלכתי לחנות הצעצועים

89
00:03:19,808 --> 00:03:21,288
וקיבלתי כמה דברים ללואי.

90
00:03:21,375 --> 00:03:23,725
"כמה דברים"?
בסדר, אני לא רוצה להיות הבחור

91
00:03:23,812 --> 00:03:25,596
להצביע על ה-800 פאונד
גורילה בחדר.

92
00:03:25,683 --> 00:03:28,295
אבל יש גורילה במשקל 800 פאונד
בחדר.

93
00:03:28,382 --> 00:03:30,253
אני רק רוצה שהוא יאהב את זה כאן.

94
00:03:30,340 --> 00:03:31,733
ובכן, גם אני.

95
00:03:31,820 --> 00:03:33,691
אבל אם תבנה את דיסנילנד
בבית שלך,

96
00:03:33,778 --> 00:03:36,390
לעולם לא תקבל את הריגוש
לקחת אותו לדיסנילנד.

97
00:03:36,477 --> 00:03:38,914
אה. אתה צודק.

98
00:03:39,001 --> 00:03:41,786
לעזאזל. אני חייב לבטל
מיקי ומיני.

99
00:03:41,873 --> 00:03:43,614
מַה?
אה, התכוונתי
לקבל אותו

100
00:03:43,701 --> 00:03:45,007
להעיר אותו
בבוקר.

101
00:03:45,094 --> 00:03:45,964
[מחקה את מיקי מאוס]:
היי, לואיס.

102
00:03:46,051 --> 00:03:47,139
מוכנים לארוחת בוקר?

103
00:03:47,227 --> 00:03:48,315
יש לנו מיץ תפוזים

104
00:03:48,402 --> 00:03:50,665
וופלים בצורת בדיוק כמוני!

105
00:03:50,752 --> 00:03:53,407
אני חושב שזה נהדר שאתה
כל כך נרגש להיות אבא.

106
00:03:53,494 --> 00:03:56,975
והחלק הכי טוב הוא...
אין סימני מתיחה בשבילי.

107
00:03:57,062 --> 00:03:59,543
אתה יודע, אתה החבר הכי טוב שלי,

108
00:03:59,630 --> 00:04:01,502
אבל אתה איש קטן ומוזר.

109
00:04:03,547 --> 00:04:04,940
♪ גברים.♪

110
00:04:06,811 --> 00:04:07,986
אה, היי.

111
00:04:08,073 --> 00:04:09,074
מה אתה עושה למעלה?

112
00:04:09,161 --> 00:04:10,467
לא יכולתי לישון.

113
00:04:10,554 --> 00:04:12,600
הו, הבנתי.
מתרגשים לקראת מחר?

114
00:04:12,687 --> 00:04:14,732
יותר כמו מבועת
לגבי מחר.

115
00:04:15,864 --> 00:04:17,387
למה אתה מקבל מגבות נייר

116
00:04:17,474 --> 00:04:19,737
באמצע ה..
הו, אתה... לא משנה.

117
00:04:19,824 --> 00:04:21,130
אני לא רוצה לדעת.

118
00:04:21,217 --> 00:04:24,568
זו קריאה טובה.

119
00:04:25,700 --> 00:04:27,832
אתה רוצה לדבר על זה?

120
00:04:27,919 --> 00:04:30,182
יש ילד
יופיע כאן מחר.

121
00:04:30,270 --> 00:04:32,663
והוא צריך אבא,
ואני לא יודע אם אני יכול לעשות את זה.

122
00:04:32,750 --> 00:04:34,796
מַה? למה לא?

123
00:04:34,883 --> 00:04:37,364
ובכן, מעולם לא היה לי
מערכת יחסים מוצלחת

124
00:04:37,451 --> 00:04:39,888
עם כל אחד בחיי
חוץ ממך.

125
00:04:39,975 --> 00:04:41,498
ארבע שנים ביום חמישי הבא.

126
00:04:41,585 --> 00:04:43,544
כן, יש לי את רשימת המשאלות שלך.

127
00:04:43,631 --> 00:04:46,634
הם רק רעיונות.
הפוך את זה לשלך.

128
00:04:46,721 --> 00:04:48,549
תראה, העובדה שיש לך
דפוק עם נשים

129
00:04:48,636 --> 00:04:50,159
לא אומר שאתה לא יכול
להיות אבא נהדר.

130
00:04:50,246 --> 00:04:52,030
אני אפילו לא יודע
איך נראה אבא טוב.

131
00:04:52,117 --> 00:04:53,815
כלומר, אני יודע
איך נראה אבא רע.

132
00:04:53,902 --> 00:04:56,296
זה כיסא ריק
מעבר לשולחן מול אמא שלי.

133
00:04:56,383 --> 00:04:58,385
שמתמלא אחר כך
מאת "הדוד קנת" שלי

134
00:04:58,472 --> 00:04:59,908
שמכר סירות מהירות.

135
00:04:59,995 --> 00:05:02,650
ו"דוד רוב"
שמכר ביטוח.

136
00:05:02,737 --> 00:05:04,782
ואז "דוד סטן" שמכר סיר.

137
00:05:04,869 --> 00:05:07,045
אהבתי את דוד סטן.

138
00:05:07,132 --> 00:05:09,134
אני מבין את זה. לא גדלתי
גם עם אבא.

139
00:05:09,221 --> 00:05:11,398
כשג'ייק נולד,
נבהלתי לצאת מדעתי.

140
00:05:11,485 --> 00:05:13,400
למה פחדת?
אתה אבא נהדר.

141
00:05:13,487 --> 00:05:16,707
בסדר, אני הולך
להגיד לך משהו

142
00:05:16,794 --> 00:05:19,319
שיש לי, מעולם לא
אמר למישהו קודם.

143
00:05:19,406 --> 00:05:22,452
כשג'ייק היה תינוק...

144
00:05:22,539 --> 00:05:24,324
הפלתי אותו.

145
00:05:26,282 --> 00:05:29,067
ישר מכה על הראש שלו.

146
00:05:29,154 --> 00:05:31,722
הו, אלוהים.

147
00:05:31,809 --> 00:05:34,072
עכשיו אני מרגיש נורא
על כל הפעמים שאמרתי,

148
00:05:34,159 --> 00:05:37,598
"האם הפילו אותך
על הראש שלך בתור תינוק?"

149
00:05:37,685 --> 00:05:39,904
הנקודה שלי היא
שג'ייק יצא בסדר.

150
00:05:39,991 --> 00:05:42,429
אני מתכוון, בטח, הוא היה צריך לחזור
מתמטיקה בכיתה ז'

151
00:05:42,516 --> 00:05:44,996
כמה פעמים, אבל הוא היה
נולד בזמן הנכון.

152
00:05:45,083 --> 00:05:46,520
אתה יודע? מחשבים.

153
00:05:48,173 --> 00:05:50,088
רגע, אז מה שאתה אומר זה

154
00:05:50,175 --> 00:05:52,787
גם אם אני מפשל קצת,
זה לא סוף העולם?

155
00:05:52,874 --> 00:05:54,919
העובדה שאתה מודאג
על היותו אבא טוב

156
00:05:55,006 --> 00:05:56,747
זה מה שהולך
להפוך אותך לאחד גדול.

157
00:05:56,834 --> 00:05:59,271
תודה. הממ.

158
00:05:59,359 --> 00:06:00,577
אתה חבר טוב.

159
00:06:00,664 --> 00:06:02,187
בְּסֵדֶר.

160
00:06:02,274 --> 00:06:03,537
אני הולכת לישון קצת.

161
00:06:03,624 --> 00:06:05,539
לילה טוב.לילה טוב.

162
00:06:10,108 --> 00:06:13,285
הו, בייבי ג'ייק.

163
00:06:13,373 --> 00:06:15,287
♪ גברים.♪

164
00:06:15,375 --> 00:06:17,812
יהיה נחמד לקבל
שוב ילד כאן.

165
00:06:17,899 --> 00:06:19,901
בריצה ו
במורד המדרגות.

166
00:06:19,988 --> 00:06:22,469
צוחק בכלל
הדברים הכי מטופשים.

167
00:06:22,556 --> 00:06:25,515
והם יאמינו כמעט
כל דבר שאתה אומר להם.

168
00:06:25,602 --> 00:06:26,821
בלי צחוק.

169
00:06:26,908 --> 00:06:27,996
ג'ייק עדיין חושב
אחד מהגברים הראשונים

170
00:06:28,083 --> 00:06:29,084
על הירח היה
באז שנות אור.

171
00:06:29,171 --> 00:06:30,172
הא!

172
00:06:30,259 --> 00:06:31,695
[צלצול בדלת]

173
00:06:31,782 --> 00:06:33,654
אני אקבל את זה!

174
00:06:33,741 --> 00:06:36,744
אתה חייב להודות שכך היה
היה הרבה יותר מגניב עם מגלשה.

175
00:06:42,663 --> 00:06:44,795
תראו מי כאן. היי, חברים.

176
00:06:44,882 --> 00:06:46,318
זה לואיס.

177
00:06:46,406 --> 00:06:47,972
היי, לואיס! לו המתוק!

178
00:06:48,059 --> 00:06:50,410
[מפוח]:
לו!

179
00:06:52,107 --> 00:06:53,935
אנחנו לא משמיעים בוז,
אנחנו לו-ינג.

180
00:06:54,022 --> 00:06:57,634
לואיס, זה וולדן ואלן.

181
00:06:57,721 --> 00:06:58,548
היי.

182
00:06:58,635 --> 00:06:59,636
אתה הולך להישאר

183
00:06:59,723 --> 00:07:00,724
איתם לסוף השבוע.

184
00:07:00,811 --> 00:07:02,378
הו, אה, אל תדאג, חבר,

185
00:07:02,465 --> 00:07:04,772
רק הייתי אמור
להישאר כאן גם לסוף שבוע.

186
00:07:04,859 --> 00:07:07,165
[שירה]:
12 שנים מאוחר יותר.

187
00:07:07,252 --> 00:07:09,298
וולדן:
אה, וגם, אה,

188
00:07:09,385 --> 00:07:10,691
זו ברטה.
אה, היא עוזרת

189
00:07:10,778 --> 00:07:11,996
תדאג לנו כאן.

190
00:07:12,083 --> 00:07:13,737
תראה את הפרצוף הזה.

191
00:07:15,260 --> 00:07:17,741
וולדן, אולי כן
תחרות כלשהי

192
00:07:17,828 --> 00:07:19,526
למראה הטוב ביותר
איש בבית.

193
00:07:19,613 --> 00:07:21,441
אתה מתכוון לכמה
יותר תחרות?

194
00:07:21,528 --> 00:07:24,487
לֹא.

195
00:07:24,574 --> 00:07:26,707
יש לך Cheez-Its?

196
00:07:26,794 --> 00:07:29,971
אה, ובכן, אם לא,
נוכל להשיג כמה.

197
00:07:30,058 --> 00:07:32,147
בסדר, אני אשאר.

198
00:07:32,234 --> 00:07:34,279
בסדר, ובכן,
אני רוצה אתכם

199
00:07:34,366 --> 00:07:36,107
להכיר אחד את השני,
אז אני הולך.

200
00:07:36,194 --> 00:07:38,327
אבל יש לך את המספר שלי
אם אתה צריך משהו. אה, אה, חכה.

201
00:07:38,414 --> 00:07:41,504
אה, כן-האם הוא בא עם
ספר הוראות או משהו?

202
00:07:41,591 --> 00:07:44,681
אתה תהיה בסדר.
ביי, לואיס.

203
00:07:44,768 --> 00:07:46,074
אה, בסדר, אה...

204
00:07:46,161 --> 00:07:47,858
היינו צריכים לתת לה טיפ?

205
00:07:47,945 --> 00:07:49,033
אתה שואל אותי?

206
00:07:49,120 --> 00:07:51,209
אני אפילו לא נותן טיפ לאיש הפיצה.

207
00:07:51,296 --> 00:07:52,689
אני לא אוהב פיצה.

208
00:07:52,776 --> 00:07:54,256
אני אוהב את Cheez-Its.

209
00:07:54,343 --> 00:07:56,519
אה, נו, אתה יודע,
כשחושבים על זה,

210
00:07:56,606 --> 00:07:59,609
פיצה זה פשוט
צ'יז-איט גדול באמת

211
00:07:59,696 --> 00:08:01,785
עם רוטב.

212
00:08:03,265 --> 00:08:06,050
אנחנו הולכים לקבל
צ'יז-זה, נכון?

213
00:08:06,137 --> 00:08:07,530
ברטה?

214
00:08:07,617 --> 00:08:08,836
אני על זה.

215
00:08:08,923 --> 00:08:11,099
אני אחזור כמו
ברגע שאוכל.

216
00:08:11,186 --> 00:08:12,274
וגם לואיס?

217
00:08:12,361 --> 00:08:13,493
זו הפעם הראשונה שאני אי פעם

218
00:08:13,580 --> 00:08:15,495
אמר את זה והתכוון לזה.

219
00:08:15,582 --> 00:08:18,062
היי, לואיס?
ברוכים הבאים לבית שלנו.

220
00:08:18,149 --> 00:08:20,761
אתה רוצה להיכנס?

221
00:08:20,848 --> 00:08:23,590
הו, אלוהים. תסתכל עליו.
הוא מקסים.

222
00:08:23,677 --> 00:08:26,070
אלן:
אני יודע, אני יודע.
הוא כמו אחד מילדי הטלוויזיה האלה.

223
00:08:26,157 --> 00:08:27,289
אולי נוכל לשים אותו
בפרסומות.

224
00:08:27,376 --> 00:08:28,769
אנחנו יודעים שהוא אוהב Cheez-Its.

225
00:08:28,856 --> 00:08:30,292
אלן, האם אתה באמת רוצה להיות

226
00:08:30,379 --> 00:08:32,555
להרוויח פחות כסף
מאשר ילד בן שש?

227
00:08:32,642 --> 00:08:34,949
הו, הו, הו. אה.

228
00:08:35,036 --> 00:08:36,603
מי זה?

229
00:08:36,690 --> 00:08:37,821
זה טימותי.

230
00:08:37,908 --> 00:08:38,909
הוא כלב ים.

231
00:08:38,996 --> 00:08:40,128
הו! ובכן, היי, טימותי.

232
00:08:40,215 --> 00:08:41,172
אני וולדן.

233
00:08:41,259 --> 00:08:42,260
ואני אלן.

234
00:08:42,347 --> 00:08:44,611
טימותי לא מדבר.

235
00:08:44,698 --> 00:08:45,916
אה, נכון, כן.

236
00:08:46,003 --> 00:08:47,614
כי הוא כלב ים.

237
00:08:47,701 --> 00:08:50,355
לא, כי הוא צעצוע.

238
00:08:50,442 --> 00:08:52,662
יָמִינָה. הוא-הוא צעצוע.

239
00:08:55,883 --> 00:08:57,058
[נושפת]

240
00:08:57,145 --> 00:09:00,452
וואו. יש הרבה
של סוף השבוע שנותר.

241
00:09:00,540 --> 00:09:04,065
אז מי מכם
האם האמא?

242
00:09:05,022 --> 00:09:07,024
אממ... אממ...

243
00:09:07,111 --> 00:09:09,287
ובכן, זה-זה
שאלה מצוינת.

244
00:09:09,374 --> 00:09:10,593
ואחד שקיוויתי
לא היית שואל

245
00:09:10,680 --> 00:09:12,160
בחמש הדקות הראשונות.

246
00:09:12,247 --> 00:09:13,596
אתה יודע, תראה, במשפחות מסוימות,

247
00:09:13,683 --> 00:09:16,425
יש אמא ואבא.

248
00:09:16,512 --> 00:09:18,732
אבל במשפחות אחרות,
כמו זה,

249
00:09:18,819 --> 00:09:20,560
יש, יש שני אבות.

250
00:09:20,647 --> 00:09:21,691
מַדוּעַ?

251
00:09:23,737 --> 00:09:26,348
וואו, כלומר
עוד שאלה מצוינת.

252
00:09:26,435 --> 00:09:28,829
אממ... אלן?

253
00:09:28,916 --> 00:09:30,613
לא, לא. אתה מסתדר מצוין.

254
00:09:30,700 --> 00:09:31,788
בְּסֵדֶר.

255
00:09:31,875 --> 00:09:33,660
הוא האמא.

256
00:09:33,747 --> 00:09:35,923
אמרתי לך, טימותי.

257
00:09:36,010 --> 00:09:37,881
♪ גברים.♪

258
00:09:43,278 --> 00:09:44,322
♪ גברים.♪

259
00:09:44,409 --> 00:09:46,411
היי, לואיס, בדוק את זה.

260
00:09:46,498 --> 00:09:49,197
קאסה דה לואיס.

261
00:09:49,284 --> 00:09:50,938
צ'ז לואי.

262
00:09:51,025 --> 00:09:53,723
סן לואיס... אוביספו.

263
00:09:55,725 --> 00:09:58,075
בעיקרון מה שאני אומר זה
זה החדר שלך.

264
00:09:58,162 --> 00:10:00,469
מגניב! אתה יודע, חשבתי שנוכל
לקשט אותו יחד.

265
00:10:00,556 --> 00:10:03,080
בַּר מַזָל. הוא אף פעם לא הרשה לי.

266
00:10:04,386 --> 00:10:05,561
אה, ותבדוק את זה.

267
00:10:05,648 --> 00:10:07,432
זו המיטה שלך.

268
00:10:07,519 --> 00:10:09,347
אבל אם אתה חושב על
קופץ מעלה ומטה על זה,

269
00:10:09,434 --> 00:10:12,176
אתה הולך להיות
בצרות רבות...

270
00:10:12,263 --> 00:10:15,005
אם לא!
[צוחק]

271
00:10:15,092 --> 00:10:18,705
אה, גם שמענו, אה,
שאתה אוהב לצייר.

272
00:10:18,792 --> 00:10:21,011
אז בדוק
שולחן האמנות המלא הזה.

273
00:10:21,098 --> 00:10:23,535
יש לך, אה, סמנים,
עפרונות, צבעים.

274
00:10:23,623 --> 00:10:27,017
מישהו הולך לשים
ה"ארטי" בחזרה ב"מסיבה".

275
00:10:27,104 --> 00:10:28,802
[מצחקק]

276
00:10:28,889 --> 00:10:30,760
אוקיי, אז, אה, למה שלא,
אה, לפרק את החפצים שלך?

277
00:10:30,847 --> 00:10:33,197
נשים את זה בשידה,
ואז נלך לעשות משהו.

278
00:10:33,284 --> 00:10:35,330
לא, אני לא צריך לפרוק.

279
00:10:35,417 --> 00:10:37,071
אה, בסדר.

280
00:10:37,158 --> 00:10:39,160
אה, טוב, אז זה ישר
לזמנים הטובים, הא?

281
00:10:39,247 --> 00:10:41,815
בשביל המלך לואי
העשרה כיף.

282
00:10:41,902 --> 00:10:43,512
[צוחק]

283
00:10:43,599 --> 00:10:45,253
אני מתנצל.

284
00:10:45,340 --> 00:10:46,863
וולדן:
אז כן,

285
00:10:46,950 --> 00:10:48,038
מה אתה רוצה לעשות

286
00:10:48,125 --> 00:10:49,561
אתה יודע, נוכל לשחק משחק,

287
00:10:49,649 --> 00:10:51,825
נוכל ללכת לפארק,
נוכל ללכת לגן החיות,

288
00:10:51,912 --> 00:10:54,044
נוכל ללכת ל-SeaWorld
או דיסנילנד

289
00:10:54,131 --> 00:10:56,090
או לגולנד, או שאנחנו יכולים
לשחק לגו בבית,

290
00:10:56,177 --> 00:10:58,135
או שנוכל לשחק בבית,
או שנוכל לבנות בית,

291
00:10:58,222 --> 00:10:59,963
או שנוכל להקשיב
למוזיקת האוס.

292
00:11:00,050 --> 00:11:02,923
אונץ. אונץ. אונץ. אונץ.
אונץ. אונץ. אונץ. אונץ.

293
00:11:03,010 --> 00:11:05,534
[אלן וולדן
חיקוי מוזיקת האוס]

294
00:11:05,621 --> 00:11:07,101
מה קורה, מיאמי!

295
00:11:07,188 --> 00:11:08,580
אונץ. אונץ.

296
00:11:08,668 --> 00:11:12,106
או-או שאין לנו
לעשות כל דבר מזה.

297
00:11:12,193 --> 00:11:13,368
יכולנו...

298
00:11:13,455 --> 00:11:15,936
תעשה משהו אחר, כמו...

299
00:11:16,023 --> 00:11:17,372
אלן?

300
00:11:17,459 --> 00:11:19,200
אה, אה, אנחנו יכולים,
נוכל ללכת לחוף.

301
00:11:19,287 --> 00:11:20,941
הו, זה רעיון נהדר.

302
00:11:21,028 --> 00:11:24,248
אה, אבל איפה אנחנו
תמצא אחד כזה?

303
00:11:24,335 --> 00:11:26,381
אתה גר על החוף.

304
00:11:26,468 --> 00:11:28,426
הו! זה נכון!

305
00:11:28,513 --> 00:11:30,602
זו החצר האחורית שלך.

306
00:11:30,690 --> 00:11:32,300
אז מה אתה אומר?
אתה רוצה ללכת?

307
00:11:32,387 --> 00:11:33,693
בְּסֵדֶר.

308
00:11:33,780 --> 00:11:35,738
קיבלנו אישור. בְּסֵדֶר.
אז בוא נלך.

309
00:11:35,825 --> 00:11:37,479
בואו נעשה את זה.
לחוף אנחנו הולכים.

310
00:11:37,566 --> 00:11:40,090
הו, היי, אה,
אם אתה צריך בגד ים,

311
00:11:40,177 --> 00:11:41,570
זה במגירה העליונה.

312
00:11:41,657 --> 00:11:44,094
אז למה שלא תשתנה,

313
00:11:44,181 --> 00:11:45,487
ונשנה,
ואז נלך

314
00:11:45,574 --> 00:11:47,489
לעשות מסיבה על החוף.

315
00:11:47,576 --> 00:11:50,448
אונץ. אונץ. אונץ. אונץ.
אונץ. אונץ. אונץ.

316
00:11:50,535 --> 00:11:52,189
אונץ. אונץ.
אונץ.

317
00:11:52,276 --> 00:11:53,538
אונץ. אונץ.

318
00:11:53,625 --> 00:11:55,627
הו, אלוהים,
זה היה כמו לעקור שיניים.

319
00:11:55,715 --> 00:11:57,412
ספר לי בבקשה
זה נעשה קל יותר.

320
00:11:57,499 --> 00:11:58,848
זה לא,

321
00:11:58,935 --> 00:12:00,720
אבל החדשות הטובות
כלומר, אתה מפסיק לנסות.

322
00:12:00,807 --> 00:12:02,112
♪ גברים.♪

323
00:12:02,199 --> 00:12:04,114
היי לואיס,
להסתכל על זה.

324
00:12:04,201 --> 00:12:05,768
כמעט סיימנו.

325
00:12:05,855 --> 00:12:07,770
כן, עכשיו כל מה שאנחנו צריכים

326
00:12:07,857 --> 00:12:09,076
הוא דגל לראש. הו!

327
00:12:09,163 --> 00:12:11,078
אה, זה פלסטר ישן.

328
00:12:11,165 --> 00:12:12,601
אה, מה עם זה?

329
00:12:12,688 --> 00:12:14,821
ניקח את קופסת המיצים הזו,

330
00:12:14,908 --> 00:12:17,475
הפוך את זה לכאן, ונשים
הקש פנימה ככה,

331
00:12:17,562 --> 00:12:18,738
וטא-דה!

332
00:12:18,825 --> 00:12:20,087
זה דגל!

333
00:12:20,174 --> 00:12:21,436
תראה את זה, לואיס!

334
00:12:21,523 --> 00:12:22,829
הכל ברד

335
00:12:22,916 --> 00:12:26,310
הממלכה
של Mount Berry Cooler!

336
00:12:26,397 --> 00:12:28,312
אלן:
הו, הו,

337
00:12:28,399 --> 00:12:31,011
והנה בא המלך, אה,
חוזר הביתה מהקרב.

338
00:12:31,098 --> 00:12:33,927
וולדן: ומה כן
יש לו איתו?

339
00:12:34,014 --> 00:12:35,319
שלל המלחמה,

340
00:12:35,406 --> 00:12:39,019
כל ה-Cheez-Its בארץ.

341
00:12:39,106 --> 00:12:40,803
זה לא מגניב, לואיס?

342
00:12:40,890 --> 00:12:42,500
אני רוצה לחזור פנימה.

343
00:12:42,587 --> 00:12:43,632
מַה?

344
00:12:43,719 --> 00:12:44,720
זה די חם,

345
00:12:44,807 --> 00:12:46,287
ואני חייבת להשתין.

346
00:12:46,374 --> 00:12:47,592
ובכן, אה, אתה יודע,

347
00:12:47,679 --> 00:12:49,943
האוקיינוס פותר
שתי הבעיות הללו.

348
00:12:50,030 --> 00:12:52,423
או-או-בסדר.

349
00:12:52,510 --> 00:12:55,035
בסדר,
w-w-אנחנו נפגוש אותך בפנים.

350
00:12:55,122 --> 00:12:56,819
היי, היי, ברטה,
הוא נכנס!

351
00:12:56,906 --> 00:12:58,125
ברטה:
יש לי אותו!

352
00:12:58,212 --> 00:13:01,171
ובכן, הוא שונא אותי.

353
00:13:01,258 --> 00:13:02,216
מַה?

354
00:13:02,303 --> 00:13:03,826
בילינו שעה

355
00:13:03,913 --> 00:13:05,219
בניית טירת חול,

356
00:13:05,306 --> 00:13:06,873
וכל מה שהוא עשה זה לחפור בור.

357
00:13:06,960 --> 00:13:07,917
מי חופר בורות, אלן?

358
00:13:09,136 --> 00:13:11,051
אסירים, הם רוצים לברוח.

359
00:13:11,138 --> 00:13:13,009
אה, וולדן.

360
00:13:13,096 --> 00:13:15,795
למה היפים
תמיד כל כך מטורף?

361
00:13:15,882 --> 00:13:17,709
מְטוּרָף? אני?

362
00:13:17,797 --> 00:13:19,537
בֶּאֱמֶת? מה עם קודם
כשהוא לא רצה לפרוק?

363
00:13:19,624 --> 00:13:20,800
על מה זה היה?

364
00:13:20,887 --> 00:13:22,584
אף אחד לא אוהב לפרוק.
אני שונא את זה.

365
00:13:22,671 --> 00:13:24,368
אה, זו הסיבה
אף פעם לא עזבת?

366
00:13:24,455 --> 00:13:25,674
וואו.

367
00:13:25,761 --> 00:13:27,589
אממ, כעס לא מכוון,

368
00:13:27,676 --> 00:13:29,243
השולחן שלך מוכן.

369
00:13:29,330 --> 00:13:31,549
אתה יודע מה,
הוא לא רוצה להיות כאן.

370
00:13:31,636 --> 00:13:32,942
זהו.

371
00:13:33,029 --> 00:13:34,901
אני-ידעתי שאני לא יכול לעשות את זה.

372
00:13:34,988 --> 00:13:36,903
קדימה, וולדן,
לשים את עצמך בנעליו.

373
00:13:36,990 --> 00:13:39,383
הוא רק בילה
חצי יום איתנו.

374
00:13:39,470 --> 00:13:41,821
הוא יזדקק ליותר זמן
להרגיש בטוח כאן.

375
00:13:41,908 --> 00:13:43,518
כן, נכון.

376
00:13:43,605 --> 00:13:45,520
יותר זמן.

377
00:13:47,174 --> 00:13:49,829
אתה חושב שהוא יאהב אותי
עד מחר?

378
00:13:49,916 --> 00:13:51,221
תאמין לי, וולדן,

379
00:13:51,308 --> 00:13:53,006
הוא יתחמם אליך
בדיוק כמו שעשיתי.

380
00:13:53,093 --> 00:13:54,442
זוכרת כשעברת לכאן?

381
00:13:54,529 --> 00:13:55,965
לא הייתי בטוח
רציתי שתישאר.

382
00:13:56,052 --> 00:13:57,532
קניתי את הבית.

383
00:13:57,619 --> 00:13:58,968
והפכתי לזה בית.

384
00:14:00,752 --> 00:14:02,232
יהיה לך
שתהיה לו יותר סבלנות.

385
00:14:02,319 --> 00:14:04,931
עָדִין.

386
00:14:05,018 --> 00:14:06,584
סַבְלָנוּת.

387
00:14:06,671 --> 00:14:08,238
[גניחות]

388
00:14:08,325 --> 00:14:09,718
לאן אתה הולך?
האוקיינוס.

389
00:14:09,805 --> 00:14:11,763
חם לי ואני חייב לעשות פיפי.

390
00:14:11,851 --> 00:14:14,114
ובכן, היזהר.

391
00:14:15,245 --> 00:14:17,117
הוא שונא אותי.

392
00:14:21,121 --> 00:14:22,992
אה, הנה הוא.

393
00:14:23,079 --> 00:14:24,864
הנחת את המושב?

394
00:14:24,951 --> 00:14:26,387
אף פעם לא העליתי את זה.

395
00:14:28,780 --> 00:14:30,086
אפשר חטיף?

396
00:14:30,173 --> 00:14:31,740
יש לנו חטיפים?

397
00:14:33,220 --> 00:14:35,091
בוא נראה.

398
00:14:39,139 --> 00:14:40,923
וואו.

399
00:14:41,010 --> 00:14:42,882
תוריד עומס.

400
00:14:46,537 --> 00:14:48,452
כשבחור בשם צ'רלי
גר כאן,

401
00:14:48,539 --> 00:14:51,455
הייתי צריך לשמור על הארון הזה

402
00:14:51,542 --> 00:14:54,067
מצויד עם קולה...

403
00:14:55,546 --> 00:14:58,071
... אבקת co.

404
00:14:58,158 --> 00:15:01,117
כי הוא אהב שוקו חם.

405
00:15:01,204 --> 00:15:02,814
אני אוהב שוקו חם.

406
00:15:02,902 --> 00:15:04,816
לא כמו שהוא עשה.

407
00:15:04,904 --> 00:15:07,645
אתה אוהב את הקרקרים שלך?

408
00:15:07,732 --> 00:15:08,820
כֵּן.

409
00:15:08,908 --> 00:15:09,909
אתה לא מדבר הרבה, נכון?

410
00:15:11,823 --> 00:15:12,999
אני מבין את זה.

411
00:15:13,086 --> 00:15:14,565
הייתי ילד שקט.

412
00:15:14,652 --> 00:15:16,132
לְמַעֲשֶׂה,

413
00:15:16,219 --> 00:15:18,265
יש לך ולי הרבה במשותף.

414
00:15:18,352 --> 00:15:20,310
גם אתה אוהב את Cheez-Its?

415
00:15:20,397 --> 00:15:22,095
אני כן.

416
00:15:22,182 --> 00:15:24,445
אבל גם גדלתי

417
00:15:24,532 --> 00:15:26,447
בחבורה שלמה
של בתי אומנה.

418
00:15:26,534 --> 00:15:27,622
היית?

419
00:15:27,709 --> 00:15:29,972
כן, ושנאתי את זה.

420
00:15:30,059 --> 00:15:32,670
מסתובב
כל הזמן,

421
00:15:32,757 --> 00:15:34,934
צורך להכיר חברים
בכל מקום,

422
00:15:35,021 --> 00:15:37,937
ואף אחד מעולם לא הציע לי
מיץ ענבים.

423
00:15:39,982 --> 00:15:41,941
האם תרצה לקבל
קצת מיץ ענבים?

424
00:15:43,072 --> 00:15:44,378
כן, בבקשה.

425
00:15:44,465 --> 00:15:46,380
אבל אני חייב להגיד לך,

426
00:15:46,467 --> 00:15:49,557
שנינו הלכנו בלוטו
עם המקום הזה.

427
00:15:49,644 --> 00:15:51,951
וולדן ואלן

428
00:15:52,038 --> 00:15:53,865
הם הטובים ביותר.

429
00:15:53,953 --> 00:15:55,650
הם נחמדים,

430
00:15:55,737 --> 00:15:58,174
הם מהנים,

431
00:15:58,261 --> 00:15:59,828
ונחשו מה עוד.

432
00:15:59,915 --> 00:16:00,960
מַה?

433
00:16:01,047 --> 00:16:02,962
קל לרמות אותם.

434
00:16:05,138 --> 00:16:08,358
בשנה שעברה, הלכתי ל
סיום הלימודים של נכדתי

435
00:16:08,445 --> 00:16:09,707
שבע פעמים.

436
00:16:09,794 --> 00:16:12,014
[צחוק]

437
00:16:12,101 --> 00:16:13,146
ועם הפנים האלה...

438
00:16:14,495 --> 00:16:16,410
...אתה יכול להשיג כל דבר
אתה רוצה.

439
00:16:17,802 --> 00:16:19,065
ברוך הבא למאליבו, ילד.

440
00:16:21,067 --> 00:16:22,633
♪ גברים.♪

441
00:16:22,720 --> 00:16:24,548
[דופק]

442
00:16:24,635 --> 00:16:26,333
אני יכול להיכנס?

443
00:16:27,943 --> 00:16:29,945
מה אתה מצייר?

444
00:16:30,032 --> 00:16:31,729
אה.

445
00:16:31,816 --> 00:16:33,383
טירת חול.

446
00:16:33,470 --> 00:16:35,733
זה אירוני.

447
00:16:35,820 --> 00:16:37,866
היי, אה, אפשר
לדבר שנייה?

448
00:16:37,953 --> 00:16:39,520
בַּטוּחַ.
בְּסֵדֶר.

449
00:16:39,607 --> 00:16:40,695
גָדוֹל.

450
00:16:40,782 --> 00:16:41,826
תראה, אה...

451
00:16:43,828 --> 00:16:46,092
אני יודע שיש לזה
להיות מהמם להיות כאן

452
00:16:46,179 --> 00:16:49,138
ולהיות במקומות חדשים
כל הזמן

453
00:16:49,225 --> 00:16:51,662
ועם אנשים חדשים
ומיטה חדשה.

454
00:16:51,749 --> 00:16:53,012
אני מתכוון, לעזאזל, לכל מה שאתה יודע,

455
00:16:53,099 --> 00:16:54,361
יכולות להיות מפלצות
מתחת למיטה.

456
00:16:54,448 --> 00:16:56,145
יש מפלצות?
לא.

457
00:16:56,232 --> 00:16:57,668
זו דוגמה גרועה.

458
00:16:57,755 --> 00:17:00,323
למעשה, לפני שהגעת לכאן,

459
00:17:00,410 --> 00:17:02,543
הפגנתי מפלצות
את כל הבית.

460
00:17:05,111 --> 00:17:07,548
הנקודה שלי היא, האם...

461
00:17:07,635 --> 00:17:09,028
אני ממש שמח
אתה כאן, לואיס.

462
00:17:10,551 --> 00:17:12,640
אני רק רוצה אותך
להיות נוח

463
00:17:12,727 --> 00:17:14,642
עם אלן ואני.

464
00:17:14,729 --> 00:17:17,079
אז אם, אז אם יש משהו
אי פעם צריך לדבר על,

465
00:17:17,166 --> 00:17:19,038
כמו כל דבר בכלל,
אתה יכול לבוא אלי.

466
00:17:21,170 --> 00:17:23,042
אז, זה כל מה שיש לי לומר.

467
00:17:26,219 --> 00:17:27,524
האם יש משהו
היית רוצה לומר?

468
00:17:27,611 --> 00:17:29,091
לֹא.

469
00:17:29,178 --> 00:17:30,701
בֶּאֱמֶת.

470
00:17:30,788 --> 00:17:32,399
סתם, כאילו, סתם כלום?

471
00:17:32,486 --> 00:17:34,749
כאילו כלום?

472
00:17:34,836 --> 00:17:36,446
אפשר לשאול אותך שאלה?

473
00:17:36,533 --> 00:17:37,665
אה, כן, כמובן.

474
00:17:37,752 --> 00:17:38,883
אתה יכול פשוט, בכל עת.

475
00:17:38,970 --> 00:17:39,971
זה-בגלל זה אני כאן.

476
00:17:40,059 --> 00:17:41,582
אז אתה פשוט מבקש.

477
00:17:41,669 --> 00:17:44,672
האם זה בסדר שאני יכול לצייר
לבד לזמן מה?

478
00:17:47,892 --> 00:17:49,894
כֵּן.

479
00:17:49,981 --> 00:17:51,548
בסדר, כן.

480
00:17:51,635 --> 00:17:53,594
אתה-אתה רוצה להיות לבד.

481
00:17:53,681 --> 00:17:55,030
אני מבין את זה.

482
00:17:55,117 --> 00:17:56,814
זו לא בעיה.

483
00:17:56,901 --> 00:18:00,035
אז, אתה רוצה את המרחב שלך,

484
00:18:00,122 --> 00:18:02,516
ואני אתן לך.

485
00:18:02,603 --> 00:18:04,518
אני אפרוש בזמן שאתה מצייר.

486
00:18:04,605 --> 00:18:06,781
[מצחקק]

487
00:18:10,828 --> 00:18:12,743
בן זונה.

488
00:18:16,138 --> 00:18:18,053
♪ גברים.♪

489
00:18:22,275 --> 00:18:23,319
וולדן?

490
00:18:23,406 --> 00:18:24,799
[מתנשפים]
הו, אלוהים.

491
00:18:24,886 --> 00:18:26,757
הו, לואיס.

492
00:18:26,844 --> 00:18:28,455
אה, היי.

493
00:18:28,542 --> 00:18:29,934
[גניחות]

494
00:18:30,021 --> 00:18:31,501
מה קורה, בנאדם?

495
00:18:31,588 --> 00:18:33,155
זה ממש מאוחר.

496
00:18:33,242 --> 00:18:35,026
הייתה לי שאלה, ואתה אמרת
יכולנו לדבר בכל עת.

497
00:18:35,114 --> 00:18:36,811
ובכן, זה-זה פשוט

498
00:18:36,898 --> 00:18:37,942
משהו שאנשים אומרים,

499
00:18:38,029 --> 00:18:39,422
אבל, אני, אה...

500
00:18:39,509 --> 00:18:42,033
כן, מה-מה קורה?

501
00:18:42,121 --> 00:18:43,731
אני אשאר כאן איתך?

502
00:18:43,818 --> 00:18:45,211
למה אתה מתכוון?

503
00:18:45,298 --> 00:18:47,256
לפעמים אני הולך לבית
לסוף שבוע,

504
00:18:47,343 --> 00:18:48,997
אבל אז אני לא נשאר.

505
00:18:49,084 --> 00:18:50,912
הו, חבר, זה מה
אתה מודאג.

506
00:18:50,999 --> 00:18:52,870
ובכן, בוא הנה,
ג-בוא הנה, בסדר?

507
00:18:53,958 --> 00:18:55,525
קפוץ לכאן למעלה.

508
00:18:56,874 --> 00:18:59,399
היי, תקשיב.

509
00:18:59,486 --> 00:19:02,532
אתה יכול להישאר כאן כל עוד
כמו שאתה רוצה.

510
00:19:02,619 --> 00:19:04,534
האם אתה רוצה?

511
00:19:04,621 --> 00:19:07,537
אה-הא. אני מאוד אוהב את זה כאן.

512
00:19:07,624 --> 00:19:09,670
זה... מעולה.

513
00:19:09,757 --> 00:19:11,933
ממש מפתיע,
אבל זה נהדר.

514
00:19:13,021 --> 00:19:14,065
היי,

515
00:19:14,153 --> 00:19:15,632
אני לא הולך לשום מקום,

516
00:19:15,719 --> 00:19:18,200
וכל עוד אתה רוצה
להיות כאן,

517
00:19:18,287 --> 00:19:19,984
אתה לא הולך לשום מקום,
או.

518
00:19:20,071 --> 00:19:23,510
ותאמין לי, אלן הולך להיות
כאן יותר משנינו.

519
00:19:24,859 --> 00:19:26,426
אז אל תדאג.

520
00:19:26,513 --> 00:19:28,167
תוֹדָה.

521
00:19:28,254 --> 00:19:29,777
אז אתה באמת אוהב את זה כאן, הא?

522
00:19:29,864 --> 00:19:32,214
בסדר, מה היה
החלק הכי טוב של היום?

523
00:19:32,301 --> 00:19:33,476
שניהם:
הצ'יז-איטס.

524
00:19:33,563 --> 00:19:35,870
כֵּן.

525
00:19:35,957 --> 00:19:37,088
ואני אוהב את ברטה.

526
00:19:37,176 --> 00:19:38,568
ברטה נהדרת,

527
00:19:38,655 --> 00:19:39,917
ואתה גם מחבב אותי, נכון?

528
00:19:40,004 --> 00:19:42,050
ברטה כל כך מצחיקה.

529
00:19:42,137 --> 00:19:44,008
סבלנות, סבלנות.

530
00:19:44,095 --> 00:19:45,575
תקשיב,

531
00:19:45,662 --> 00:19:46,576
כל עוד אתה מאושר.

532
00:19:46,663 --> 00:19:48,056
לְהִתְקַרֵר.

533
00:19:48,143 --> 00:19:50,580
זה מגניב, לואיס.

534
00:19:50,667 --> 00:19:52,060
זה מאוד מגניב.

535
00:19:55,150 --> 00:19:56,717
איפה אלן?

536
00:19:59,850 --> 00:20:01,809
תסתכל עלינו.

537
00:20:01,896 --> 00:20:03,506
אנחנו כמו
שלושת המוסקטרים.

538
00:20:03,593 --> 00:20:05,116
אני לא חושב ש
שלושה מוסקטרים

539
00:20:05,204 --> 00:20:06,770
חלקו מיטה.

540
00:20:06,857 --> 00:20:07,902
אתה לא יודע את זה.

541
00:20:07,989 --> 00:20:09,556
הם היו צרפתים.

542
00:20:09,643 --> 00:20:11,079
איפה ברטה?

543
00:20:11,166 --> 00:20:12,341
לא.

544
00:20:12,428 --> 00:20:14,300
♪ גברים.♪

545
00:20:21,916 --> 00:20:23,222
♪ גברים.♪

546
00:20:23,309 --> 00:20:25,049
ואז אתה מושך את הציפור אחורה, אה-הא.

547
00:20:25,136 --> 00:20:26,877
ואז לתת להם ללכת לעוף
לתוך בית החזיר.

548
00:20:26,964 --> 00:20:29,924
ואז הם מתגלגלים,
ואז הם מתפוצצים.

549
00:20:30,011 --> 00:20:31,795
ואז זה כיף.

550
00:20:31,882 --> 00:20:33,536
אנגרי בירדס נשמע כמו
זה כיף.

551
00:20:33,623 --> 00:20:36,278
אתה יודע,
אני בטוח שהציפורים כל כך כועסות

552
00:20:36,365 --> 00:20:38,106
''כי הם לא מקבלים
מספיק שינה.

553
00:20:38,193 --> 00:20:40,282
זה החזירים
מי צריך לכעוס.

554
00:20:40,369 --> 00:20:42,763
הציפורים תמיד מתרסקות
לתוך הבית שלהם,

555
00:20:42,850 --> 00:20:45,983
גם כשהם בונים אותם
מחוץ לקרח או בחלל.

556
00:20:46,070 --> 00:20:47,681
אני תוהה אם החזירים
מתוך שלושה חזירים קטנים.

557
00:20:47,768 --> 00:20:49,509
זה מבולגן
כי הזאב כבר נשבר

558
00:20:49,596 --> 00:20:51,946
הבתים הישנים שלהם.

559
00:20:52,033 --> 00:20:54,253
עזרה קטנה, אלן?

560
00:20:54,340 --> 00:20:57,256
[אלן נוחר]

561
00:20:57,343 --> 00:20:59,780
כתוב על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH
access.wgbh.org